1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:45,666 --> 00:01:48,582
Naj te ustavim.
Moje ime je Ollie.
4
00:01:48,583 --> 00:01:52,000
Morda vas bo presenetilo,
ampak to ni najhujši dan v mojem življenju.
5
00:01:52,666 --> 00:01:54,415
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
6
00:01:54,416 --> 00:01:58,250
To se je zgodilo dolgo nazaj,
ko sem bil otrok.
7
00:01:59,041 --> 00:02:00,707
Kolikor se spomnim,
8
00:02:00,708 --> 00:02:03,833
Radovednost je bila vedno
zdelo se je, da me je premagal.
9
00:05:50,750 --> 00:05:53,624
Oh, hej, oče. Hm... uh...
10
00:05:53,625 --> 00:05:55,165
Ste žejni?
11
00:05:55,166 --> 00:05:58,790
Ollie, nikoli ne zaupaš nobenemu drugemu bitju.
12
00:05:58,791 --> 00:06:00,374
Moji mali Ollie-kins!
13
00:06:00,375 --> 00:06:03,415
Naredil sem ti nov žetveni klobuk.
14
00:06:03,416 --> 00:06:04,707
Odšel je z otoka.
15
00:06:04,708 --> 00:06:05,999
Ste šli z otoka?
16
00:06:06,000 --> 00:06:08,457
Mama, ne bi verjela, kaj sem videla.
17
00:06:08,458 --> 00:06:10,249
Bilo je neverjetno.
18
00:06:10,250 --> 00:06:12,832
Tam so bili listi z očmi.
19
00:06:12,833 --> 00:06:17,624
Oh, oh, in ta velikanska riba
z mavričnimi luskami se mi je nasmehnil.
20
00:06:17,625 --> 00:06:19,207
res? Velika mavrična riba?
21
00:06:19,208 --> 00:06:21,874
meni je vseeno! Ne greš z otoka.
22
00:06:21,875 --> 00:06:24,707
- Ampak zakaj?
- Ker je nevarno, zato.
23
00:06:24,708 --> 00:06:26,082
Skrbi nas zate.
24
00:06:26,083 --> 00:06:29,374
Ne razumem, kaj je tako velikega.
Samo raziskoval sem.
25
00:06:29,375 --> 00:06:32,332
Sin, Pookoo
ne bi smeli biti radovedni.
26
00:06:32,333 --> 00:06:33,415
Kaj je naš moto?
27
00:06:33,416 --> 00:06:37,832
- "Danes se skrij, jutri živ."
- Točno tako.
28
00:06:37,833 --> 00:06:40,999
Zato smo blagoslovljeni
z našim nosom Pookoo,
29
00:06:41,000 --> 00:06:44,082
da lahko zavohamo grožnje
in se drži stran.
30
00:06:44,083 --> 00:06:46,957
Vohamo vse,
vendar ni vse grožnja.
31
00:06:46,958 --> 00:06:49,582
To je to. Pripovedujem mu pravljico.
32
00:06:49,583 --> 00:06:50,749
Caloo! št
33
00:06:50,750 --> 00:06:51,915
Počakaj. Zgodba?
34
00:06:51,916 --> 00:06:55,665
Kot v the Tale the Tale?
Hočem slišati.
35
00:06:55,666 --> 00:06:59,415
Premlad je, da bi slišal o... volku.
Imel bo nočne more.
36
00:06:59,416 --> 00:07:01,790
ne bom Loddovi starši so mu povedali.
37
00:07:01,791 --> 00:07:05,249
Mislim, da ne bi smeli poslušati nasvetov
od Loddovih staršev.
38
00:07:05,250 --> 00:07:07,082
O moj bog, daj no.
39
00:07:07,083 --> 00:07:09,915
- Kaj za...
- Mora vedeti!
40
00:07:09,916 --> 00:07:11,415
babica?
41
00:07:11,416 --> 00:07:16,790
Z vetrom, ki grozljivo žvižga
skozi svetline,
42
00:07:16,791 --> 00:07:22,540
prišel je temni
v črni noči brez oblačka.
43
00:07:22,541 --> 00:07:28,374
Veliki uničevalec, ki je zanetil peklenski ogenj
44
00:07:28,375 --> 00:07:30,540
zažgal Dolino.
45
00:07:30,541 --> 00:07:32,707
Oh vau. To bo super.
46
00:07:32,708 --> 00:07:34,999
Želite poklicati nazaj, prosim?
47
00:07:35,000 --> 00:07:36,125
ne!
48
00:07:36,625 --> 00:07:39,915
Vse se je začelo že dolgo nazaj
49
00:07:39,916 --> 00:07:43,625
ko je Dolina
je bilo zelo drugačno mesto.
50
00:07:44,291 --> 00:07:48,250
Pookoo ni vedno
živeti na otoku kot mi zdaj.
51
00:07:48,791 --> 00:07:51,832
Živeli so med drugimi živalmi...
52
00:07:51,833 --> 00:07:56,833
...v strahu pred divjim volkom
ki je zalezoval Dolino.
53
00:08:00,958 --> 00:08:05,124
Potem pa se je vse spremenilo.
54
00:08:05,125 --> 00:08:09,415
V dolino je prišlo tako ogromno bitje,
55
00:08:09,416 --> 00:08:14,957
Dzo, veličastni sprehajalni sadovnjaki.
56
00:08:14,958 --> 00:08:20,915
V svoji veliki modrosti in prijaznosti,
dzo je bitjem ponudil darilo.
57
00:08:20,916 --> 00:08:24,624
Iz njihovih podružnic
zrasel čarobni svetleči strok,
58
00:08:24,625 --> 00:08:30,666
ki je imel neverjetno moč
spremeniti eno bitje v drugo.
59
00:08:36,916 --> 00:08:41,624
Stroki so jih dali
sposobnost razumevanja drug drugega,
60
00:08:41,625 --> 00:08:44,916
ki jih je vse združilo.
61
00:08:45,666 --> 00:08:47,499
Ampak volk,
62
00:08:47,500 --> 00:08:50,999
grenak, da je izgubil nadzor
doline,
63
00:08:51,000 --> 00:08:53,124
preziral ta novi način,
64
00:08:53,125 --> 00:08:59,625
torej je ukradel Dzojevo darilo
postati pošast.
65
00:09:00,416 --> 00:09:05,207
Postati Firewolf!
66
00:09:05,208 --> 00:09:09,250
Da bi uničili stroke,
napadel je Dzo!
67
00:09:09,958 --> 00:09:12,583
Ubil je prve štiri!
68
00:09:14,666 --> 00:09:17,625
Potem so ostale odpeljali.
69
00:09:25,166 --> 00:09:26,958
Povzročitev skalnega zdrsa,
70
00:09:28,958 --> 00:09:30,375
ki je ustvaril jez.
71
00:09:37,583 --> 00:09:42,166
Izgnal je preostale Dzo
zunaj doline za vedno.
72
00:09:43,375 --> 00:09:47,707
Brez dzoja,
potopil je bitja doline
73
00:09:47,708 --> 00:09:52,875
nazaj v življenje strahu in nezaupanja.
74
00:09:54,666 --> 00:10:01,666
In Ognjeni volk še vedno vlada Dolini
do danes.
75
00:10:04,375 --> 00:10:06,666
Hmm? Kar dobra stvar, kajne?
76
00:10:07,666 --> 00:10:08,665
Eh.
77
00:10:08,666 --> 00:10:11,457
"Eh"? Kako to misliš, "Eh"?
78
00:10:11,458 --> 00:10:13,999
Kje sta kri in drobovje? Krv?
79
00:10:14,000 --> 00:10:17,540
Kaj pa če Firewolf
raztrga šišarje Ježke
80
00:10:17,541 --> 00:10:19,332
in pojedine z njihovo drobovino?
81
00:10:19,333 --> 00:10:21,666
To bi bilo super.
82
00:10:23,708 --> 00:10:25,874
veš kaj To je tvoj sin.
83
00:10:25,875 --> 00:10:29,540
ljubimo te Samo želimo, da ste varni.
84
00:10:29,541 --> 00:10:32,124
Vem.
- Poglej okoli, mali.
85
00:10:32,125 --> 00:10:34,415
Ta kraj, ti Pookoo,
86
00:10:34,416 --> 00:10:37,915
to je ena stvar
ni se ti treba bati.
87
00:10:37,916 --> 00:10:40,665
Zato praznujemo,
88
00:10:40,666 --> 00:10:43,374
v zahvalo za žetev pikčkov.
89
00:10:43,375 --> 00:10:46,791
Imamo veliko srečo, da imamo vse to.
90
00:11:01,208 --> 00:11:04,708
Pripravljen, pripravljen, podajte piplet!
91
00:11:22,291 --> 00:11:24,250
Javan?
92
00:11:32,916 --> 00:11:35,500
Vem, da ne bi smeli biti radovedni.
93
00:14:01,708 --> 00:14:02,958
Ollie!
94
00:14:03,791 --> 00:14:06,207
Tu nekje te voham.
95
00:14:06,208 --> 00:14:07,958
Hej, kje si?
96
00:14:09,291 --> 00:14:11,874
Hej, oče, ne skrbi. Ni nevarno.
97
00:14:11,875 --> 00:14:13,624
Pametno je. Poglej.
98
00:14:13,625 --> 00:14:15,125
Naučil sem ga trik.
99
00:14:16,875 --> 00:14:18,250
Naučil sem ga jesti.
100
00:15:07,541 --> 00:15:08,750
Ollie.
101
00:15:10,041 --> 00:15:12,000
Kaj si naredil?
102
00:15:18,583 --> 00:15:22,125
Ja, to je bilo to. Najslabši dan v mojem življenju.
103
00:15:22,750 --> 00:15:25,874
Kaj to pravi?
Radovednost je ubila mačko.
104
00:15:25,875 --> 00:15:27,624
Ne vem, kaj je mačka,
105
00:15:27,625 --> 00:15:30,791
toda moja radovednost
definitivno obsodil Pookoo.
106
00:15:44,000 --> 00:15:46,290
Javanci jedo vse.
107
00:15:46,291 --> 00:15:48,624
Vsako leto jih je več.
108
00:15:48,625 --> 00:15:52,749
- Vzemi, vzemi, vzemi. To je vse, kar delajo.
- Kaj pa nujni obroki?
109
00:15:52,750 --> 00:15:54,165
Ni jih več.
110
00:15:54,166 --> 00:15:56,624
Shramba je skoraj prazna.
111
00:15:56,625 --> 00:16:00,124
Kako nam bo uspelo
čez zimo?
112
00:16:00,125 --> 00:16:04,124
Najti moramo več pikic ali... ali...
113
00:16:04,125 --> 00:16:05,541
ali kaj?
114
00:16:07,500 --> 00:16:08,833
Stradamo.
115
00:16:24,750 --> 00:16:26,165
Uh, oče.
116
00:16:26,166 --> 00:16:29,416
Hej, oče. bil sem
gor na površju z masko listov.
117
00:16:31,125 --> 00:16:34,375
In jaz... In to sem lahko našel.
118
00:16:45,500 --> 00:16:48,457
Zakaj sem moral hraniti tega Javana?
119
00:16:48,458 --> 00:16:52,416
Zakaj? huh Kaj je narobe z mano?
120
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
deluje?
121
00:18:02,375 --> 00:18:04,290
Očka, deluje!
122
00:18:04,291 --> 00:18:05,750
Vsi, poslušajte!
123
00:18:06,291 --> 00:18:09,541
Našel sem rešitev!
124
00:18:10,375 --> 00:18:11,749
Da, da, da, da!
125
00:18:11,750 --> 00:18:13,833
Ah, prav.
126
00:18:19,333 --> 00:18:20,999
No, poglej kdo je.
127
00:18:21,000 --> 00:18:22,165
junak.
128
00:18:22,166 --> 00:18:23,791
Pridi, gremo.
129
00:18:24,833 --> 00:18:27,040
Velika neumna vreča perja.
Pridi po mene.
130
00:18:27,041 --> 00:18:29,749
kaj čakaš pridi no
131
00:18:29,750 --> 00:18:31,000
Pridi po mene!
132
00:19:22,000 --> 00:19:23,583
Svetleči pod?
133
00:19:24,250 --> 00:19:26,000
Iz ... Zgodbe?
134
00:19:26,500 --> 00:19:27,874
res je
135
00:19:27,875 --> 00:19:31,332
Ne. Ne, ne, ne, ne.
136
00:19:31,333 --> 00:19:33,749
Tega ne počnemo. ne.
137
00:19:33,750 --> 00:19:36,249
Ne potrebujete čarobnih svetlečih stvaric.
138
00:19:36,250 --> 00:19:40,416
Vse to je tvoja krivda, ti neumni Javan!
139
00:19:53,333 --> 00:19:55,333
Ollie!
140
00:19:56,625 --> 00:19:57,832
pridi no
141
00:19:57,833 --> 00:20:00,166
Ollie! halo?
142
00:20:01,291 --> 00:20:02,540
Ollie!
143
00:20:02,541 --> 00:20:04,790
Moja glava.
144
00:20:04,791 --> 00:20:05,916
Ollie!
145
00:20:07,166 --> 00:20:08,290
Si to ti?
146
00:20:08,291 --> 00:20:10,540
ja Tukaj sem!
147
00:20:10,541 --> 00:20:12,957
Tukaj je! Fantje, našel sem ga.
148
00:20:12,958 --> 00:20:16,499
V luknji je!
Je v res, res temni luknji.
149
00:20:16,500 --> 00:20:19,415
- Kaj delaš tam?
- Si obtičal, srček?
150
00:20:19,416 --> 00:20:22,457
Kaj te boli?
Vaš gleženj, noga, roka, rebra, hrbet?
151
00:20:22,458 --> 00:20:25,915
- Ne reci mi, da je tvoja glava!
- Ne, ni.
152
00:20:25,916 --> 00:20:28,332
Samo počutim se malo čudno.
153
00:20:28,333 --> 00:20:29,874
Potem pa že pridi ven.
154
00:20:29,875 --> 00:20:31,625
prihajam
155
00:20:39,541 --> 00:20:40,624
Javan!
156
00:20:40,625 --> 00:20:43,333
Kaj? Kaj? kje kje
157
00:20:43,833 --> 00:20:45,665
Čakaj, čakaj. Vau, jaz sem ...
158
00:20:45,666 --> 00:20:48,165
Ne, ne, ne. jaz sem...
159
00:20:48,166 --> 00:20:49,499
Javan!
160
00:20:49,500 --> 00:20:51,915
Ne, mama! pomoč. pomagaj mi!
161
00:20:51,916 --> 00:20:53,333
Ma, jaz sem!
162
00:20:54,958 --> 00:20:55,958
Ollie?
163
00:20:57,458 --> 00:20:58,583
pomagaj mi
164
00:20:59,083 --> 00:21:00,750
Strah me je, mama.
165
00:21:02,083 --> 00:21:06,750
Olliejev glas... prihaja od te ptice?
166
00:21:07,458 --> 00:21:09,208
No, to pomeni ...
167
00:21:09,708 --> 00:21:12,082
Ptica je požrla Ollieja!
168
00:21:12,083 --> 00:21:13,875
Javan je pojedel Ollieja!
169
00:21:18,708 --> 00:21:21,041
ne! Ollie!
170
00:21:21,875 --> 00:21:24,083
- Calli!
- Javan je pojedel Ollieja!
171
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Vau!
172
00:22:10,583 --> 00:22:12,291
Otok Pookoo?
173
00:22:12,875 --> 00:22:14,291
Ah!
174
00:22:15,916 --> 00:22:16,916
Vau!
175
00:22:17,958 --> 00:22:19,791
Ah!
176
00:22:35,500 --> 00:22:38,208
Javan! Javan! Javan!
177
00:22:47,833 --> 00:22:48,916
pozdravljena
178
00:22:50,541 --> 00:22:52,291
Ah! Ah! Ah!
179
00:22:55,541 --> 00:22:57,916
Nazaj! Pojdi... pojdi stran od mene!
180
00:22:58,416 --> 00:23:00,500
Čakaj, čakaj, čakaj!
181
00:23:02,416 --> 00:23:04,499
- Uh, Ivy?
- Ostani nazaj!
182
00:23:04,500 --> 00:23:07,290
- Ja, Lily?
- Se zdi, da je malce odštekan?
183
00:23:07,291 --> 00:23:10,332
Malo? Poglej, kaj si mu naredila, Ivy.
184
00:23:10,333 --> 00:23:12,165
Nazaj, ti!
185
00:23:12,166 --> 00:23:14,415
Violet, nehaj biti tako dramatična.
186
00:23:14,416 --> 00:23:15,832
on je v redu
187
00:23:15,833 --> 00:23:18,540
Živjo, stari. kako si
188
00:23:18,541 --> 00:23:21,582
Ostani nazaj. Hej, ti, ostani nazaj. Ostani nazaj.
189
00:23:21,583 --> 00:23:24,082
To je nenavaden način, da se zahvalim.
Rešil sem ti življenje.
190
00:23:24,083 --> 00:23:25,415
Uh, smo te rešili.
191
00:23:25,416 --> 00:23:30,457
Če z "mi" misliš name, čisto samega,
brez vaše pomoči, kot običajno,
192
00:23:30,458 --> 00:23:32,790
potem, ja, smo te rešili.
193
00:23:32,791 --> 00:23:35,999
Ostani nazaj! Ne premikaj se.
Ti. In ti, ti!
194
00:23:36,000 --> 00:23:37,207
To bom uporabil!
195
00:23:37,208 --> 00:23:39,165
Odložimo palico.
196
00:23:39,166 --> 00:23:41,457
Vau, zlomil si mu možgane.
197
00:23:41,458 --> 00:23:43,915
Nisem mu zlomil možganov.
198
00:23:43,916 --> 00:23:47,707
Živjo.
Moje ime je Ivy. To sta moji sestri.
199
00:23:47,708 --> 00:23:50,665
Hm, pravzaprav se lahko predstavimo.
200
00:23:50,666 --> 00:23:51,957
- Jaz sem Violet.
- Ona je Violet.
201
00:23:51,958 --> 00:23:53,041
- Ona je Lily.
- Živjo!
202
00:23:53,625 --> 00:23:57,499
Samo potrebovali ga boste
malo zdravniške oskrbe,
203
00:23:57,500 --> 00:23:59,833
zato te bom peljal na Javan Rock.
204
00:24:00,541 --> 00:24:02,832
huh Javan Rock?
205
00:24:02,833 --> 00:24:04,415
ja Doma, tja.
206
00:24:04,416 --> 00:24:07,290
Ne grem na Javan Rock.
To ni moj dom!
207
00:24:07,291 --> 00:24:08,874
V redu, kolega. enostavno.
208
00:24:08,875 --> 00:24:12,040
Javan Rock ima
vse, kar potrebujemo, da te popravimo.
209
00:24:12,041 --> 00:24:14,500
- Zaupaj mi glede tega.
- Vam zaupam? Vam zaupam?
210
00:24:22,791 --> 00:24:23,790
To je smešno.
211
00:24:23,791 --> 00:24:26,832
Mogoče mu je padec poškodoval sluh.
212
00:24:26,833 --> 00:24:31,207
me razumeš
213
00:24:31,208 --> 00:24:36,207
Oh, razumem. Čisto dobro razumem
kaj ti in tvoja zvitost, lopovščina...
214
00:24:36,208 --> 00:24:38,249
Jaz... Počakaj, počakaj, počakaj. jaz...
215
00:24:38,250 --> 00:24:40,249
te razumem
216
00:24:40,250 --> 00:24:43,583
Kako te lahko jaz razumem?
217
00:24:44,083 --> 00:24:45,540
Ker sem ujet.
218
00:24:45,541 --> 00:24:48,749
To je zato, ker sem ujet
v telesu Javana!
219
00:24:48,750 --> 00:24:51,291
Snemi to perje z mene! Spravi jih!
220
00:24:52,250 --> 00:24:54,624
Snemi to perje z mene!
221
00:24:54,625 --> 00:24:57,249
O ne, ni ga več. Kaj smo storili?
222
00:24:57,250 --> 00:24:59,999
- Mi? Misliš, kaj je ona naredila?
- Obtičal sem!
223
00:25:00,000 --> 00:25:01,374
Ne pomaga!
224
00:25:01,375 --> 00:25:03,999
Obtičal sem tukaj! pomoč! Naj mi nekdo pomaga!
225
00:25:04,000 --> 00:25:06,624
Vam pomagam? Pomagaj mi!
226
00:25:06,625 --> 00:25:09,790
Tukaj valjam gnoj!
Se mi boš umaknil s poti?
227
00:25:09,791 --> 00:25:11,249
Lahko tudi govoriš?
228
00:25:11,250 --> 00:25:14,499
Ja, tako je, genij,
in govorim s tabo.
229
00:25:14,500 --> 00:25:16,124
Zdaj pa pojdi stran. Premakni se.
230
00:25:16,125 --> 00:25:18,124
Bi nehali lajšati?
231
00:25:18,125 --> 00:25:20,332
Koliko časa moram čakati na to iztrebke?
232
00:25:20,333 --> 00:25:24,790
Zdaj boš tudi mene uničil?
Najprej ta idiot, zdaj pa še ti!
233
00:25:24,791 --> 00:25:26,332
Ni ti treba kričati.
234
00:25:26,333 --> 00:25:29,624
Kako bi vedel?
Izgledajo mi kot majhne umazane kroglice.
235
00:25:29,625 --> 00:25:33,332
Hm, Ivy, zdaj se pogovarja s hrošči.
236
00:25:33,333 --> 00:25:37,457
O gnoju. Ivy, govori o gnoju.
Povej mu, kaj si naredil.
237
00:25:37,458 --> 00:25:42,707
- Mmm, misliš junaško rešiti njegovo življenje?
- Mislim, da misli na, hm, drugo stvar?
238
00:25:42,708 --> 00:25:45,374
Druge stvari! množina!
239
00:25:45,375 --> 00:25:47,249
O čem vse govorite?
240
00:25:47,250 --> 00:25:50,124
V redu, prav. Ko sem te reševal,
241
00:25:50,125 --> 00:25:52,541
Morda sem precenil
vaše sposobnosti plavanja.
242
00:25:55,416 --> 00:25:59,207
- Počakaj. Ti si mojo glavo potegnil pod vodo?
- In?
243
00:25:59,208 --> 00:26:03,541
In potem sem morda slučajno
brusil ob kamenček.
244
00:26:06,333 --> 00:26:07,624
Kaj si naredil?
245
00:26:07,625 --> 00:26:09,208
Bilo je tudi...
246
00:26:11,666 --> 00:26:13,415
V redu, dovolj!
247
00:26:13,416 --> 00:26:17,624
Bil si spolzek. In precej težka.
In malo mi je zmanjkalo!
248
00:26:17,625 --> 00:26:19,457
Čakaj, čakaj, čakaj. to si ti!
249
00:26:19,458 --> 00:26:22,207
Ti si tisti junak Javan
ki me je vrglo v jamo.
250
00:26:22,208 --> 00:26:25,582
ja! Jaz sem junak.
251
00:26:25,583 --> 00:26:28,415
Zahvaljujoč meni si zdaj na varnem
od jezne podgane.
252
00:26:28,416 --> 00:26:30,874
Ta mala jezna podgana sem jaz!
253
00:26:30,875 --> 00:26:33,041
In jaz nisem podgana, jaz sem Pookoo!
254
00:26:33,750 --> 00:26:35,832
Pookoo? Kaj je Pookoo?
255
00:26:35,833 --> 00:26:39,290
Zdaj si izmišljuje besede.
Še vedno misliš, da si mu zlomil možgane?
256
00:26:39,291 --> 00:26:41,624
- Nisem mu zlomil možganov!
- Zlomila ti je možgane.
257
00:26:41,625 --> 00:26:45,165
Imate kvečjemu blag pretres možganov,
zato te moramo odpeljati domov.
258
00:26:45,166 --> 00:26:47,832
Spet uporabljaš to besedo, "dom."
kaj misliš
259
00:26:47,833 --> 00:26:50,291
- Javan Rock.
- Javan Rock ni moj dom!
260
00:26:52,250 --> 00:26:54,165
Kaj je to?
- Ni časa za vprašanja.
261
00:26:54,166 --> 00:26:55,874
Ne mara, da jo sprašujejo.
262
00:26:55,875 --> 00:26:58,124
nimam nič proti!
Ničesar se ni treba spraševati,
263
00:26:58,125 --> 00:26:59,874
naredi, kar rečem, in leti!
264
00:26:59,875 --> 00:27:02,333
Ne morem leteti. Spravi se z mene!
265
00:27:07,166 --> 00:27:08,874
- Ivy ...
- V redu, načrt B.
266
00:27:08,875 --> 00:27:11,582
Če ga ne zavoha, ga ne more pojesti.
267
00:27:11,583 --> 00:27:14,582
Lily, drži ga.
Violeta, namaži ga z gnojem.
268
00:27:14,583 --> 00:27:17,207
- Kaj?!
- Jaz se ne dotikam teh stvari.
269
00:27:17,208 --> 00:27:21,124
Ali bi te res ubilo
samo enkrat slediti mojemu vodstvu?
270
00:27:21,125 --> 00:27:22,958
Uf, kako šefuješ!
271
00:27:25,416 --> 00:27:28,165
Ne, ne! Ne tako! Takole.
272
00:27:28,166 --> 00:27:30,957
Vidite, kako se perje skeli?
273
00:27:30,958 --> 00:27:33,999
Samo zataknite gnoj
vse do peresa.
274
00:27:34,000 --> 00:27:36,999
Joj, tako ljubko. Je kot majhen gnojni dojenček.
275
00:27:37,000 --> 00:27:40,540
Pojdi do Javanske skale.
Lily, ti si glavna, medtem ko me ni.
276
00:27:40,541 --> 00:27:41,540
- Juhu!
- Kaj?
277
00:27:41,541 --> 00:27:43,457
- Jaz sem starejši!
- Ne gre za to, kdo je najstarejši.
278
00:27:43,458 --> 00:27:45,457
- Od kdaj?
- Ker sem najstarejši.
279
00:27:45,458 --> 00:27:47,582
Zdaj pa naredi, kar sem ti rekel Lily!
280
00:27:47,583 --> 00:27:51,166
- Preklet tiran.
- Srečno, gnojni otrok!
281
00:27:52,416 --> 00:27:54,124
pridi no Pohitite!
282
00:27:54,125 --> 00:27:56,583
Ostanite pri miru. Zaupaj mi glede tega.
283
00:27:57,458 --> 00:27:59,083
Huh, vam zaupam?
284
00:28:09,166 --> 00:28:10,750
Firewolf?
285
00:28:22,458 --> 00:28:23,833
Oče je imel prav?
286
00:28:26,250 --> 00:28:29,582
Neumni stroki in neumni ptiči.
287
00:28:29,583 --> 00:28:32,291
Neumne preobrazbe.
288
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
fuj
289
00:28:38,958 --> 00:28:40,458
zdravo
290
00:28:41,541 --> 00:28:42,541
Ah!
291
00:28:43,250 --> 00:28:45,749
Kaj delaš?
- Ššš, v bližini je Firewolf!
292
00:28:45,750 --> 00:28:47,500
Firewolf? kje
293
00:28:48,125 --> 00:28:52,041
- Kaj je Firewolf?
- Ššš! Izginilo je. jaz mislim
294
00:28:57,833 --> 00:29:01,332
Počakaj. poznam te
Ali se nisva srečala že zdavnaj?
295
00:29:01,333 --> 00:29:03,332
- Da.
- Vedela sem!
296
00:29:03,333 --> 00:29:06,040
Trenutek nazaj
šteje kot dolgo, kajne?
297
00:29:06,041 --> 00:29:08,415
- Ne.
- Oh, potem ne.
298
00:29:08,416 --> 00:29:11,625
Ampak jaz sem edini Boogle
v jezeru, tako da!
299
00:29:12,500 --> 00:29:13,499
kdo si
300
00:29:13,500 --> 00:29:15,040
Ja, glede tega... Hm...
301
00:29:15,041 --> 00:29:17,915
Težko je razložiti.
Sem v napačnem telesu.
302
00:29:17,916 --> 00:29:20,040
Oh. Napačno telo.
303
00:29:20,041 --> 00:29:21,915
Sliši se zabavno. Kako se je to zgodilo?
304
00:29:21,916 --> 00:29:23,165
Padel sem v to jamo,
305
00:29:23,166 --> 00:29:26,165
in bil je ta svetleči pod
o katerem mi je pripovedovala babica,
306
00:29:26,166 --> 00:29:27,249
od Dzo.
307
00:29:27,250 --> 00:29:30,958
Te hodeče sadovnjake
iz davnega časa.
308
00:29:31,583 --> 00:29:34,083
Zakaj se trudim?
Nima smisla.
309
00:29:34,708 --> 00:29:36,874
Je bil lep svetleč pod?
310
00:29:36,875 --> 00:29:38,124
ja
311
00:29:38,125 --> 00:29:40,415
Ja. To sem videl.
312
00:29:40,416 --> 00:29:42,874
imaš? Veste, kje je še eden?
313
00:29:42,875 --> 00:29:44,332
Mmm, ja, vem.
314
00:29:44,333 --> 00:29:46,749
Vidiš to? Prav skozi gozdiček je.
315
00:29:46,750 --> 00:29:48,915
Poiščite veliko okroglo mrtvo drevo.
316
00:29:48,916 --> 00:29:52,040
Razumem Svetleči pod. Veliko okroglo mrtvo drevo.
317
00:29:52,041 --> 00:29:55,040
- Hvala! Počakaj, kako ti je ime?
- Boogle. Kaj je tvoje?
318
00:29:55,041 --> 00:29:56,540
Ollie. Hvala, Boogle!
319
00:29:56,541 --> 00:29:59,291
Veliko okroglo mrtvo drevo, žareč strok.
320
00:30:00,041 --> 00:30:02,999
- Veliko okroglo mrtvo drevo, žareč pod.
- Hm, živjo.
321
00:30:03,000 --> 00:30:07,290
kolega! Ali smo pozabili na cel del
ko sem jasno rekel "ostani pri miru"?
322
00:30:07,291 --> 00:30:11,415
Obrnite me nazaj na Pookooja. Poišči drevo.
Svetleči pod. Obrnite me nazaj na Pookooja.
323
00:30:11,416 --> 00:30:14,832
- mi je rekla nasmejana riba.
- Nasmejana riba. Čarobni svetleči stroki.
324
00:30:14,833 --> 00:30:18,125
- Riba, ki se je smejala, mi je rekla. Vau!
- Vse slabše je.
325
00:30:24,125 --> 00:30:25,290
V redu, nehaj!
326
00:30:25,291 --> 00:30:27,332
Spet se boš poškodoval.
327
00:30:27,333 --> 00:30:29,665
kaj potrebuješ
328
00:30:29,666 --> 00:30:31,916
Jaz... Potrebujem to kapsulo.
329
00:30:34,125 --> 00:30:37,665
Jaz... moram, da se ta kapsula obrne nazaj, v redu?
330
00:30:37,666 --> 00:30:39,374
V Pookoo. Pookoo.
331
00:30:39,375 --> 00:30:43,249
Ko dobite ta čarobni pod,
obljubiš, da boš prišel na Javan Rock?
332
00:30:43,250 --> 00:30:45,666
- Ja, seveda, karkoli.
- V redu.
333
00:30:46,166 --> 00:30:48,540
Tukaj je tvoj dragoceni strok.
334
00:30:48,541 --> 00:30:49,624
Ne, ne dotikaj se ga!
335
00:30:49,625 --> 00:30:52,915
- Torej se lahko spremeniš nazaj v Pookooja...
- Ne, prosim! nehaj!
336
00:30:52,916 --> 00:30:56,332
...čudno bitje, ki si si ga izmislil,
da se lahko vrnemo na Javan Rock.
337
00:30:56,333 --> 00:30:58,165
ne!
338
00:30:58,166 --> 00:31:00,416
Ne. Obljubil si.
339
00:31:01,458 --> 00:31:04,707
Čakaj, kakšen je ta vonj?
Zakaj vse tako diši?
340
00:31:04,708 --> 00:31:07,041
Ne, ne, ne ... Prosim, ne.
341
00:31:08,583 --> 00:31:12,415
Ah! Kje so moja lepa peresa?
Kje so moja lepa krila?
342
00:31:12,416 --> 00:31:16,375
Oh, kaj so to
ostudni mali kremplji?
343
00:31:16,916 --> 00:31:19,957
- Kaj si naredil?!
- Počakaj, počakaj, počakaj, ne. Oprostite.
344
00:31:19,958 --> 00:31:21,457
Kaj sem sem naredil?
345
00:31:21,458 --> 00:31:23,707
Ti si vzel moj pod in postal Pookoo.
346
00:31:23,708 --> 00:31:27,707
Pod? Pookoo?
Počakaj malo. Nisem ti zlomil možganov?
347
00:31:27,708 --> 00:31:30,749
- Ne!
- Oh, vedel sem. Vzemi to, Violet.
348
00:31:30,750 --> 00:31:33,207
Zakaj si se moral dotakniti stroka? Zakaj?!
349
00:31:33,208 --> 00:31:35,124
Zakaj mi nisi rekel, da ne smem?
350
00:31:35,125 --> 00:31:36,207
- Sem!
- Kdaj?
351
00:31:36,208 --> 00:31:37,915
Dobesedno preden si se ga dotaknil.
352
00:31:37,916 --> 00:31:40,582
No, ti očitno
ni dobro razložil
353
00:31:40,583 --> 00:31:43,332
ker če bi imel,
Jaz bi razumel.
354
00:31:43,333 --> 00:31:47,874
veš kaj Končal sem. Končal sem!
Ne bom več zapravljal s tabo
355
00:31:47,875 --> 00:31:50,374
ker vse, kar si naredil, je uničil moje življenje!
356
00:31:50,375 --> 00:31:52,290
Oh, kaj je tvoj problem?
357
00:31:52,291 --> 00:31:56,040
Ti... Ti nor... Ti orehova torta!
358
00:31:56,041 --> 00:32:00,874
Ne vem zakaj si tako razburjen.
Ni tako, kot da bi bila karkoli od tega moja krivda.
359
00:32:00,875 --> 00:32:02,790
katera koli? Vse. Za vse si kriva!
360
00:32:02,791 --> 00:32:05,165
- Povej eno stvar.
- Vrgel si me v tisto jamo.
361
00:32:05,166 --> 00:32:10,082
Čakaj, ti si bil jezna mala podgana
oslepitev Javana.
362
00:32:10,083 --> 00:32:13,332
Neprestano ti ponavljam, da nisem podgana.
Jaz sem Pookoo!
363
00:32:13,333 --> 00:32:15,415
Pookoo je res neumno ime,
mimogrede
364
00:32:15,416 --> 00:32:18,374
- To bi moral več delati.
- Ni!
365
00:32:18,375 --> 00:32:22,540
Mislim, ali se zavedate
ima "poo" v imenu?
366
00:32:22,541 --> 00:32:26,707
Prej sem mislil, da te sovražim, zdaj pa...
367
00:32:26,708 --> 00:32:28,290
- Me ljubiš?
- Ne.
368
00:32:28,291 --> 00:32:30,708
Oh, ne bodi smešen. Čudovito sem!
369
00:32:32,166 --> 00:32:34,707
- Zbogom.
- Hej! Kam misliš, da greš?
370
00:32:34,708 --> 00:32:36,249
- Nikjer.
- Ne verjamem ti.
371
00:32:36,250 --> 00:32:38,082
- Vseeno mi je.
- Nekaj nameravaš.
372
00:32:38,083 --> 00:32:40,207
Veste, kako najti drugo stroko.
373
00:32:40,208 --> 00:32:41,499
- Ne.
- Lažeš.
374
00:32:41,500 --> 00:32:43,874
- Nisem.
- V redu. Ne boš imel nič proti, če ti sledim.
375
00:32:43,875 --> 00:32:45,124
- Nehaj.
- Oprosti, razbojnik.
376
00:32:45,125 --> 00:32:47,540
Toda od zdaj naprej sem jaz tvoja vožnja ali umri.
377
00:32:47,541 --> 00:32:48,916
Izberem smrt.
378
00:32:54,416 --> 00:32:56,665
Počakaj. Boogle, Boogle! super super
379
00:32:56,666 --> 00:32:59,707
Hej, Ollie, si našel kapsulo?
380
00:32:59,708 --> 00:33:03,457
- Ne. Ukraden je bil. Preveč za pojasniti.
- Oprostite! Nisem ga ukradel!
381
00:33:03,458 --> 00:33:05,582
ooo Kdo je tvoj prijatelj, Ollie?
382
00:33:05,583 --> 00:33:08,790
Nihče. Ona ni nihče.
hitro. Povej mi, kje naj najdem še en pod.
383
00:33:08,791 --> 00:33:11,416
- Veš, ne cenim...
- Živjo, nihče.
384
00:33:12,875 --> 00:33:14,582
Boogle fish... govoriti?
385
00:33:14,583 --> 00:33:17,749
- Res? kje
- Neumno vprašanje. Da, lahko govorijo.
386
00:33:17,750 --> 00:33:19,874
- Govoril si z njim, kajne?
- Prav.
387
00:33:19,875 --> 00:33:22,582
Ampak enostavno nisem
skupaj do zdaj.
388
00:33:22,583 --> 00:33:25,457
- Ker nisi preveč pameten.
- Prosim. Jaz sem briljanten.
389
00:33:25,458 --> 00:33:29,499
Pozdravljeni, Boogle!
390
00:33:29,500 --> 00:33:32,540
- Zakaj tako govoriš?
- Želim, da razume.
391
00:33:32,541 --> 00:33:35,832
Dobro te razume.
Na žalost te vsi razumemo.
392
00:33:35,833 --> 00:33:39,707
mi lahko poveš
393
00:33:39,708 --> 00:33:44,124
kje je še en pod?
394
00:33:44,125 --> 00:33:47,165
Ne. Ne zaupaj ji. Ona je Javanka.
Vsi so lažnivci in lopovi.
395
00:33:47,166 --> 00:33:49,749
No, vsi Pookooji so ljubosumni,
majhni mali glodalci.
396
00:33:49,750 --> 00:33:54,040
Oh, ko dobim to stročnico, komaj čakam
da vas vse preženem z mojega otoka.
397
00:33:54,041 --> 00:33:57,040
hej hej Strokov je dovolj
za oba.
398
00:33:57,041 --> 00:33:58,250
Videl sem jih.
399
00:34:00,666 --> 00:34:04,374
Vse življenje sem bil sam.
400
00:34:04,375 --> 00:34:08,457
No, od takrat
velik plaz je poplavil dolino.
401
00:34:08,458 --> 00:34:12,624
Imel sem torej veliko časa
plavati naokoli in si ogledovati stvari.
402
00:34:12,625 --> 00:34:14,999
Vau. Stvari, ki sem jih videl.
403
00:34:15,000 --> 00:34:17,082
Drevesa, školjke, kamenje,
404
00:34:17,083 --> 00:34:19,790
strašne skale, ne tako strašne skale ...
405
00:34:19,791 --> 00:34:22,165
Ja, v redu, karkoli. Strašne skale.
406
00:34:22,166 --> 00:34:23,457
Kaj pa stroki?
407
00:34:23,458 --> 00:34:25,040
Glede na to, kar sem videl,
408
00:34:25,041 --> 00:34:28,541
lepi sijoči stroki
so samo na starem Dzoju.
409
00:34:29,791 --> 00:34:30,957
Dzo.
410
00:34:30,958 --> 00:34:33,999
- Veliki sprehajalni sadovnjaki?
- Tako je.
411
00:34:34,000 --> 00:34:36,208
Javan je živel na njihovih vejah.
412
00:34:36,958 --> 00:34:38,999
Ampak ... izginili so.
413
00:34:39,000 --> 00:34:41,457
Ja, vsi razen štirih mrtvih.
414
00:34:41,458 --> 00:34:43,999
oprosti. vem
malce strašljivo je reči "mrtev,"
415
00:34:44,000 --> 00:34:46,624
ampak ne vem
kako drugače reči ne živ.
416
00:34:46,625 --> 00:34:50,249
- Ne živi, mrtvi.
- V redu, ali lahko ostaneva na strokih?
417
00:34:50,250 --> 00:34:53,415
prosim Kje je
naslednji najbližji mrtev Dzo?
418
00:34:53,416 --> 00:34:56,415
O ja, to bi bilo
ob Velikem slapu.
419
00:34:56,416 --> 00:34:58,332
Ja, velik je.
420
00:34:58,333 --> 00:35:01,625
Dzo, slap. Oba sta velika.
421
00:35:02,458 --> 00:35:04,665
Kje je ta veliki slap?
422
00:35:04,666 --> 00:35:07,707
Je čez dolino,
daleč onkraj teh pečin.
423
00:35:07,708 --> 00:35:11,207
Hej, nekaj je bilo
Nameraval sem prinesti,
424
00:35:11,208 --> 00:35:14,541
ampak ne vem, kako bi se počutil, če bi...
425
00:35:15,750 --> 00:35:16,750
Ollie?
426
00:35:18,000 --> 00:35:19,083
{\an8}Nihče?
427
00:35:19,750 --> 00:35:21,291
{\an8}Kdo?
428
00:35:25,416 --> 00:35:26,541
Izvolite.
429
00:35:33,041 --> 00:35:34,874
Zakaj to počneš tako?
430
00:35:34,875 --> 00:35:38,249
Poglej te tace. Kako je kdo
naj bi plezal s temi?
431
00:35:38,250 --> 00:35:40,332
Imenujejo se krila. Zato letimo.
432
00:35:40,333 --> 00:35:42,124
- Ne letim.
- Lahko bi, če bi poskusil.
433
00:35:42,125 --> 00:35:43,957
Celo majhni Javanci lahko letijo.
434
00:35:43,958 --> 00:35:46,541
Kaj naj storim?
Samo dvigni moja krila in...
435
00:35:57,875 --> 00:35:59,165
Neumna krila.
436
00:35:59,166 --> 00:36:00,707
Ne moreš kopati.
437
00:36:00,708 --> 00:36:02,249
Ne moreš grabiti stvari.
438
00:36:02,250 --> 00:36:04,249
Ne moreš plezati. to je...
439
00:36:04,250 --> 00:36:06,665
- So popolnoma neuporabni.
- Ti odreži to.
440
00:36:06,666 --> 00:36:08,790
Vi ste veličastno bitje.
441
00:36:08,791 --> 00:36:10,374
Jaz pa na drugi strani
442
00:36:10,375 --> 00:36:13,957
Sem nizek, poraščen, precej
vse v dolini me hoče pojesti.
443
00:36:13,958 --> 00:36:17,041
Ne laskajte si.
Stavim, da imaš grozen okus.
444
00:36:18,458 --> 00:36:20,290
- Hitro, prinesi gnoj!
- Ni časa!
445
00:36:20,291 --> 00:36:23,625
Namaži me z majhnimi kroglicami umazanije.
Spremeni me v gnojnega otroka!
446
00:36:30,916 --> 00:36:34,457
oče? oče? kje si
447
00:36:34,458 --> 00:36:37,124
Čakaj, je to mali Firewolf?
448
00:36:37,125 --> 00:36:38,915
kam si šel
449
00:36:38,916 --> 00:36:40,457
Volkovi govorijo?
450
00:36:40,458 --> 00:36:43,207
Vse se da govoriti
ko se dotaknete stroka. vztrajaj
451
00:36:43,208 --> 00:36:45,582
Revež se je izgubil. Ojoj
452
00:36:45,583 --> 00:36:47,665
- Samo pomoč potrebuje.
- Aja, vem.
453
00:36:47,666 --> 00:36:50,874
In potem opazujte, kako kliče
svojih prijateljev, da te ujamejo v zasedo
454
00:36:50,875 --> 00:36:53,290
in ti za vedno uniči življenje.
455
00:36:53,291 --> 00:36:56,625
V redu, to je nenavadno specifično.
456
00:36:58,000 --> 00:37:00,665
- Hej, kakšen je to vonj?
- Bi bil tiho?
457
00:37:00,666 --> 00:37:02,999
Ne. Oh, tukaj nekaj res smrdi.
458
00:37:03,000 --> 00:37:06,124
ššš Ta stvar je oče
je tam nekje.
459
00:37:06,125 --> 00:37:08,250
Tukaj je.
460
00:37:15,875 --> 00:37:18,790
Tukaj ste. kaj počneš
461
00:37:18,791 --> 00:37:20,499
Iščemo svoj plen.
462
00:37:20,500 --> 00:37:22,750
Misliš tiste, ki pobegnejo?
463
00:37:27,375 --> 00:37:29,582
Leti! Objemite svoje javansko telo!
464
00:37:29,583 --> 00:37:32,875
- Lopta, Ollie!
- Utihni! Poskušam teči sem!
465
00:37:39,041 --> 00:37:40,250
- Pazi!
- Vau!
466
00:37:47,791 --> 00:37:49,541
To je bilo skoraj kot letenje.
467
00:38:00,166 --> 00:38:03,000
- Beži v jamo!
- Kaj misliš, da počnem?
468
00:38:08,916 --> 00:38:12,041
Zakaj so...
Zakaj nam ne sledijo tukaj?
469
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Vau!
470
00:38:18,875 --> 00:38:21,582
Morda je to zaradi groznega smradu.
471
00:38:21,583 --> 00:38:23,165
Kako diši?
472
00:38:23,166 --> 00:38:24,915
Hmm. ne vem Uf.
473
00:38:24,916 --> 00:38:26,249
Natančno opišite.
474
00:38:26,250 --> 00:38:28,540
Kot nočna mora, vendar je vonj.
475
00:38:28,541 --> 00:38:29,750
Lahko ga okusim.
476
00:38:30,625 --> 00:38:31,833
kje
477
00:38:32,625 --> 00:38:33,916
Povsod.
478
00:38:45,125 --> 00:38:47,291
Smo v brlogu Root Snake.
479
00:38:47,791 --> 00:38:50,958
Ne, ne, ne. Pozabi na to. Ne, jaz ne.
480
00:38:53,083 --> 00:38:55,957
Poslušaj, ne maram te,
in misliš, da me ne maraš...
481
00:38:55,958 --> 00:38:57,707
Pomiri se. Slišali nas bodo.
482
00:38:57,708 --> 00:39:02,166
Uf. Root Snakes so res
naglušni. Čutijo vibracije.
483
00:39:04,833 --> 00:39:05,999
v redu
484
00:39:06,000 --> 00:39:09,624
Tukaj je načrt.
Morali bomo hoditi čez korenine.
485
00:39:09,625 --> 00:39:13,874
Hm, ko že govorimo o naglušnosti.
Rekel sem samo, da čutijo vibracije,
486
00:39:13,875 --> 00:39:17,249
in korenine in kače
videti identično. Torej, ne, ne.
487
00:39:17,250 --> 00:39:20,290
To ne bo šlo.
Izmislil bom drug načrt.
488
00:39:20,291 --> 00:39:24,582
Prekinite šefovsko rutino za eno sekundo
in poslušaj me.
489
00:39:24,583 --> 00:39:27,207
Uporabiti moraš svoj Pookoo nos.
490
00:39:27,208 --> 00:39:30,041
Pookoo lahko vidi vonjave.
491
00:39:30,750 --> 00:39:33,125
Pookoo vidi vonjave?
492
00:39:33,708 --> 00:39:37,415
V redu, v redu, najprej zaprite oči.
493
00:39:37,416 --> 00:39:39,457
Zaprem oči v kačjem brlogu?
494
00:39:39,458 --> 00:39:44,291
Poslušaj, vonj ni pomemben
razen smradu tik pred vami.
495
00:39:47,666 --> 00:39:51,333
Oh, vau! Lahko vidite vonjave!
496
00:39:51,833 --> 00:39:54,582
Ah, kot da bi imel zrkla
v nos!
497
00:39:54,583 --> 00:39:57,208
{\an8}- Ali lahko ostanemo pri nalogi, prosim?
- Oh, prav.
498
00:39:59,166 --> 00:40:01,082
{\an8}- Koren.
- Naša življenja so odvisna od tega.
499
00:40:01,083 --> 00:40:03,082
{\an8}Ste popolnoma prepričani?
500
00:40:03,083 --> 00:40:04,915
Oh, ja, prepričan sem.
501
00:40:04,916 --> 00:40:07,541
To je korenina. Zaupaj mi glede tega.
502
00:40:18,166 --> 00:40:21,291
V redu, v redu, imam to.
503
00:40:22,583 --> 00:40:24,666
Vidim, da je to...
504
00:40:25,541 --> 00:40:27,582
- Korenska kača.
- Ali pravite korenina ali kača?
505
00:40:27,583 --> 00:40:29,665
Pravim Root Snake.
506
00:40:29,666 --> 00:40:31,624
vidiš? Poudarek je na "kači".
507
00:40:31,625 --> 00:40:33,957
Ko je "root",
Poudarek sem dal na "root".
508
00:40:33,958 --> 00:40:38,207
Samo recite "root" ali "snake."
"Korenina" ali "kača".
509
00:40:38,208 --> 00:40:40,540
V redu, kača.
510
00:40:40,541 --> 00:40:42,458
Dobro. Še naprej vohaj.
511
00:40:43,625 --> 00:40:45,291
V redu, root. pojdi
512
00:40:48,041 --> 00:40:50,708
Koren, koren. Dobro, dobro.
513
00:40:51,416 --> 00:40:54,083
Kača, vsekakor kača.
514
00:40:55,416 --> 00:40:57,208
Poskusi s tistim velikim na desni.
515
00:40:59,041 --> 00:41:00,125
Root.
516
00:41:00,750 --> 00:41:02,415
Root. Korak levo.
517
00:41:02,416 --> 00:41:03,500
Ne, kača!
518
00:41:04,541 --> 00:41:06,583
Na ta način. Na ta način. Uh, nehaj.
519
00:41:07,958 --> 00:41:09,332
Velik korak v desno.
520
00:41:09,333 --> 00:41:11,083
Tako smo. Root.
521
00:41:11,583 --> 00:41:14,125
kača. prav.
522
00:41:14,875 --> 00:41:17,750
levo. Kača, kača. Na ta način.
523
00:41:18,250 --> 00:41:22,040
V redu, root, root. Dobro.
Samo tako naprej. Ja, ja, ja.
524
00:41:22,041 --> 00:41:23,165
Skoraj tam.
525
00:41:23,166 --> 00:41:26,000
Mi to delamo. No, večinoma to počnem.
526
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
Hmm.
527
00:41:38,875 --> 00:41:39,874
Večerja.
528
00:41:39,875 --> 00:41:41,374
slano.
529
00:41:41,375 --> 00:41:42,791
Stradanje.
530
00:41:43,541 --> 00:41:44,957
To ni dobro.
531
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
Teči.
532
00:42:00,291 --> 00:42:01,624
Okusno!
533
00:42:01,625 --> 00:42:04,415
- Zataknjen.
- Sic 'em.
534
00:42:04,416 --> 00:42:08,790
Mislim, da jih lahko sprejmemo.
Jaz bom šel po oči, ti pa se bori z njimi.
535
00:42:08,791 --> 00:42:11,749
Ste nori? Ne. Moraš leteti!
536
00:42:11,750 --> 00:42:13,791
Povedal sem ti! Ne letim!
537
00:42:16,250 --> 00:42:18,290
Umrli bomo!
538
00:42:18,291 --> 00:42:21,082
Ne bom paničen!
Osredotočite se na svoj dvig, upor in potisk!
539
00:42:21,083 --> 00:42:23,415
Občutite dvigajoči se zrak
skozi tvoje perje!
540
00:42:23,416 --> 00:42:24,957
Kakšno perje? te?
541
00:42:24,958 --> 00:42:27,790
Ne, to so vaše predizbore!
Govorim o tvojih aksialih!
542
00:42:27,791 --> 00:42:30,124
- Axi-kaj?
- V redu, Ollie. Flap ali splat!
543
00:42:30,125 --> 00:42:31,665
- Splat?!
- Ne, loputa!
544
00:42:31,666 --> 00:42:34,249
Tako se vsak Javan nauči leteti.
Zaupaj mi glede tega!
545
00:42:34,250 --> 00:42:37,125
- Strah me je, Ivy!
- Potem si zaupaj!
546
00:42:37,875 --> 00:42:39,583
Lopta, Ollie, loputa!
547
00:42:50,458 --> 00:42:52,124
Ollie, letiš.
548
00:42:52,125 --> 00:42:54,082
sem jaz jaz... sem?
549
00:42:54,083 --> 00:42:56,000
- Jaz sem!
- Pazi!
550
00:42:57,291 --> 00:42:58,333
Previdno!
551
00:43:00,500 --> 00:43:01,541
To je to.
552
00:43:02,083 --> 00:43:05,374
ja! Ti si naraven.
553
00:43:05,375 --> 00:43:08,875
Vau! To je super. To je čudovit občutek!
554
00:43:19,791 --> 00:43:22,749
Mmm, ne poskušajmo preleteti.
555
00:43:22,750 --> 00:43:27,040
Kaj je bilo to? Prelet? Takoj gor!
556
00:43:27,041 --> 00:43:29,666
Vau! Previdno.
557
00:43:33,958 --> 00:43:35,540
Kaj je to?
558
00:43:35,541 --> 00:43:38,291
To je dvig. Samo vozi ga.
559
00:43:59,458 --> 00:44:02,415
V redu, Ollie. Zdaj nas lahko vzamete dol.
560
00:44:02,416 --> 00:44:04,541
Si pravkar rekel "spravi nas dol"?
561
00:44:05,125 --> 00:44:06,166
Ollie...
562
00:44:06,666 --> 00:44:09,374
Ollie!
563
00:44:09,375 --> 00:44:11,458
Hu-hu!
564
00:44:42,208 --> 00:44:43,416
Vau!
565
00:44:46,625 --> 00:44:48,874
Zakaj mi nisi povedal
o letenju prej?
566
00:44:48,875 --> 00:44:51,832
Hm, sem. Večkrat.
567
00:44:51,833 --> 00:44:54,290
No, ti očitno
ni dobro razložil
568
00:44:54,291 --> 00:44:56,500
ker če bi imel,
Jaz bi razumel.
569
00:45:01,541 --> 00:45:03,708
hvala Veš, za...
570
00:45:04,708 --> 00:45:06,666
- Ker si me potisnil tja nazaj.
- Oh!
571
00:45:08,125 --> 00:45:09,250
Vabljeni.
572
00:45:10,500 --> 00:45:14,041
Nihče se mi nikoli ni zahvalil
ker je bil prej vsiljiv.
573
00:45:17,666 --> 00:45:20,332
v redu Velikega slapa
mora biti tukaj nekje.
574
00:45:20,333 --> 00:45:21,832
Poskusimo za to.
575
00:45:21,833 --> 00:45:23,499
Mmm, izgubljamo svetlobo,
576
00:45:23,500 --> 00:45:25,165
in je preveč megleno.
577
00:45:25,166 --> 00:45:26,583
Zjutraj ga bomo našli.
578
00:45:28,250 --> 00:45:30,499
Oh, poznam ta zvok.
579
00:45:30,500 --> 00:45:32,375
Nekdo je lačen.
580
00:45:33,000 --> 00:45:34,207
- V redu sem.
- Mm-hmm.
581
00:45:34,208 --> 00:45:35,291
seveda.
582
00:45:36,458 --> 00:45:38,708
Javan mora jesti ves dan.
583
00:45:39,458 --> 00:45:42,833
Torej, po moji oceni,
komaj se držiš.
584
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Tukaj. Čopič koren. Pomaga v boju proti lakoti.
585
00:45:48,541 --> 00:45:49,499
Mmm.
586
00:45:49,500 --> 00:45:51,082
Uf!
587
00:45:51,083 --> 00:45:53,749
Se boš navadil...
čez nekaj let.
588
00:45:53,750 --> 00:45:55,582
Ne morem... Ti...
589
00:45:55,583 --> 00:45:57,582
Se odločiš, da boš to jedel?
590
00:45:57,583 --> 00:46:00,208
Javanci dolgujejo svoja življenja tem stvarem.
591
00:46:01,666 --> 00:46:04,250
Ko je Dzo odšel,
izgubili smo vir hrane.
592
00:46:05,208 --> 00:46:08,291
Korenina krtače je zmanjšala lakoto,
ampak samo tako dolgo.
593
00:46:10,208 --> 00:46:11,791
Javan je skoraj stradal.
594
00:46:13,375 --> 00:46:16,208
tega nisem vedel.
595
00:46:18,458 --> 00:46:20,041
Toliko smo jih izgubili.
596
00:46:21,583 --> 00:46:23,875
Prijatelji, bratranci,
597
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
tete, strici.
598
00:46:32,125 --> 00:46:33,500
Moja mama in oče.
599
00:46:41,875 --> 00:46:44,958
Bil sem najstarejši, tako da...
600
00:46:45,875 --> 00:46:50,250
Na meni je bilo, da sem našel hrano za svoje sestre
tako da niso stradali.
601
00:46:50,791 --> 00:46:53,625
Saj ne, da to cenijo
za sekundo, seveda.
602
00:46:54,375 --> 00:46:57,291
Samo mislijo name
kot nadležna, nadležna velika sestra.
603
00:46:59,583 --> 00:47:01,541
Če pa ne bom pazil nanje,
604
00:47:02,458 --> 00:47:03,541
kdo bo
605
00:47:08,166 --> 00:47:12,166
To zveni kot... težko breme.
606
00:47:19,458 --> 00:47:20,458
ja
607
00:47:22,500 --> 00:47:25,040
Hvala bogu, da sem našel pikice.
608
00:47:25,041 --> 00:47:26,833
Res so nas rešili.
609
00:47:28,208 --> 00:47:29,457
Ti kaj?
610
00:47:29,458 --> 00:47:31,540
Odkril sem naš novi vir hrane.
611
00:47:31,541 --> 00:47:32,915
Bilo je pred leti.
612
00:47:32,916 --> 00:47:36,957
Če dobro pomislim,
takrat sem prvič srečal Pookooja.
613
00:47:36,958 --> 00:47:40,249
Nisem vedel, kako se imenuje,
ampak tam je bil ta mali fant
614
00:47:40,250 --> 00:47:43,291
ki mi je pokazal
kako odpreti seme pipletov.
615
00:47:44,333 --> 00:47:45,333
huh
616
00:47:46,750 --> 00:47:48,374
Izgledaš izčrpan.
617
00:47:48,375 --> 00:47:51,375
Mislim, da je čas, da gremo na seno.
618
00:47:52,000 --> 00:47:53,250
Lahko noč, Ollie.
619
00:47:53,916 --> 00:47:56,458
Oh, in Javan spi na glavo.
620
00:47:57,416 --> 00:47:58,583
hecam se!
621
00:48:13,916 --> 00:48:16,041
Hm, Ollie?
622
00:48:17,208 --> 00:48:18,208
Ollie!
623
00:48:19,916 --> 00:48:21,458
Veliki slap!
624
00:48:26,875 --> 00:48:29,708
poglej! Tukaj je Dzo!
625
00:48:39,958 --> 00:48:41,999
Očka, lačen sem.
626
00:48:42,000 --> 00:48:44,415
saj vem Vsako minuto me spomniš.
627
00:48:44,416 --> 00:48:47,415
Ker sem lačen!
628
00:48:47,416 --> 00:48:51,083
volkovi! To je volčji brlog.
629
00:48:54,291 --> 00:48:55,374
Hej, fantje!
630
00:48:55,375 --> 00:48:58,915
Oh, hvala bogu. Nisem dobil
priložnost, da ti povem prej, ampak--
631
00:48:58,916 --> 00:49:02,832
Ja, volčji brlog.
Ja, zelo pomembno, volčji brlog.
632
00:49:02,833 --> 00:49:04,082
Ni poti noter.
633
00:49:04,083 --> 00:49:07,582
Imam način, da te spravim noter.
Ne skrbi. Zmotil jih bom.
634
00:49:07,583 --> 00:49:11,290
Čakaj, čakaj. Bi to naredil za nas?
635
00:49:11,291 --> 00:49:15,165
No... vidva sta moja edina prijatelja.
636
00:49:15,166 --> 00:49:19,750
In ko se spremeniš nazaj,
Ne bom imel več prijateljev, tako da...
637
00:49:22,416 --> 00:49:24,457
Zato sem upal, da bi morda lahko ...
638
00:49:24,458 --> 00:49:25,582
Prinesi si pod!
639
00:49:25,583 --> 00:49:27,250
Lahko postaneš Javan.
640
00:49:27,916 --> 00:49:31,040
Ali pa Pookoo.
Imajo ubijalski šnoz.
641
00:49:31,041 --> 00:49:33,665
Oh... Pookoo...
642
00:49:33,666 --> 00:49:36,707
Aja, ah! To bi bilo super!
643
00:49:36,708 --> 00:49:38,957
Priskrbeli smo vam pod, Boogle.
644
00:49:38,958 --> 00:49:40,124
To je obljuba.
645
00:49:40,125 --> 00:49:43,082
Hvala. V redu, zdaj pa pohiti.
Ne boste imeli veliko časa.
646
00:49:43,083 --> 00:49:45,915
Ampak počakaj. Kako boš zamotil
volkovi?
647
00:49:45,916 --> 00:49:48,333
Jaz bom njihovo kosilo.
648
00:50:01,125 --> 00:50:04,624
To je ena velika riba.
649
00:50:04,625 --> 00:50:06,583
Jaz kličem udarce po glavi.
650
00:50:19,250 --> 00:50:21,750
Oče, dopuščaš, da pobegne!
651
00:50:27,791 --> 00:50:29,750
Stroki! Stroki!
652
00:50:31,541 --> 00:50:34,249
Ampak samo eden je.
653
00:50:34,250 --> 00:50:37,375
Ne, mora biti več.
Boogle pravi, da jih je veliko.
654
00:50:38,458 --> 00:50:40,582
Nimamo veliko časa.
Samo vzel ga bom.
655
00:50:40,583 --> 00:50:43,040
hej Čakaj, čakaj, čakaj. Zakaj?
656
00:50:43,041 --> 00:50:44,124
Spet bom Javan.
657
00:50:44,125 --> 00:50:46,541
Lahko letimo skupaj
in najdi drugega.
658
00:50:50,416 --> 00:50:52,250
Kaj? Mi ne zaupaš?
659
00:50:54,750 --> 00:50:56,541
Mi ne zaupaš?
660
00:50:58,250 --> 00:50:59,290
Ojej.
661
00:50:59,291 --> 00:51:02,790
v redu No, moja skupnost se zanaša na me.
662
00:51:02,791 --> 00:51:04,624
Oh, in moj ni?
663
00:51:04,625 --> 00:51:07,749
pridi no ni isto,
niti na daleč.
664
00:51:07,750 --> 00:51:09,082
Povedal vam bom,
665
00:51:09,083 --> 00:51:11,874
moja naloga je, da se prepričam
Javan se zredi za zimo.
666
00:51:11,875 --> 00:51:12,999
Zrediti?
667
00:51:13,000 --> 00:51:14,957
Da, in naših piletov zmanjkuje.
668
00:51:14,958 --> 00:51:16,332
Tvoji pikice?
669
00:51:16,333 --> 00:51:18,707
- Da.
- Misliš tiste, ki si mi jih vzel?
670
00:51:18,708 --> 00:51:22,207
Kaj? Nikoli nisem ničesar vzel
od vas.
671
00:51:22,208 --> 00:51:25,207
Se res ne spomniš, kajne?
672
00:51:25,208 --> 00:51:28,207
Se spomniš kaj?
Ollie, o čem govoriš?
673
00:51:28,208 --> 00:51:31,708
Mali Pookoo
kdo te je naučil odpirat pikice?
674
00:51:32,708 --> 00:51:34,750
To sem bil jaz.
675
00:51:37,250 --> 00:51:39,415
Vse si pojedel,
pognal si nas v podzemlje,
676
00:51:39,416 --> 00:51:41,332
in zdaj živimo od vaših zapiskov.
677
00:51:41,333 --> 00:51:43,624
Moj oče mi je povedal, da so tujci
ni bilo za zaupati,
678
00:51:43,625 --> 00:51:45,874
ampak nisem poslušal. Nikoli ne poslušam!
679
00:51:45,875 --> 00:51:47,207
In vsega sem kriva jaz
680
00:51:47,208 --> 00:51:50,665
ker sem bil tako lahkoveren
in naivno in neumno!
681
00:51:50,666 --> 00:51:53,666
Ne bomo preživeli zime.
Razumeš to?
682
00:51:54,250 --> 00:51:55,708
Umrli bomo od lakote.
683
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
jaz...
684
00:52:05,791 --> 00:52:07,958
Vsega sem kriva jaz.
685
00:52:12,541 --> 00:52:13,541
veš...
686
00:52:14,458 --> 00:52:15,916
Moj lastni oče ...
687
00:52:16,625 --> 00:52:19,791
Noče me niti pogledati v oči.
688
00:52:22,541 --> 00:52:24,166
In vse je zato, ker
689
00:52:25,166 --> 00:52:26,916
Zaupal sem ti.
690
00:52:37,666 --> 00:52:38,749
Boogle!
691
00:52:38,750 --> 00:52:40,749
- Na pomoč, Boogle!
- Boogle! pomoč!
692
00:52:40,750 --> 00:52:43,416
Boogle! Boogle!
693
00:52:52,375 --> 00:52:53,375
pomoč!
694
00:52:54,750 --> 00:52:55,708
pomoč!
695
00:52:57,750 --> 00:52:58,749
Ollie?!
696
00:52:58,750 --> 00:53:00,333
In nihče?
697
00:53:01,000 --> 00:53:03,625
Ste Boogles? Kaj se je zgodilo?
698
00:53:04,208 --> 00:53:06,874
Uh, bil je samo en pod,
699
00:53:06,875 --> 00:53:10,375
in rekli smo "Boogle"
tik preden smo se ga dotaknili.
700
00:53:11,208 --> 00:53:15,624
Zdaj, ko razmišljam o tem, sem rekel "Pookoo"
preden sem se dotaknil druge stroke.
701
00:53:15,625 --> 00:53:17,582
Tako morajo delovati stroki.
702
00:53:17,583 --> 00:53:19,582
Karkoli rečeš, postaneš.
703
00:53:19,583 --> 00:53:21,874
super To nam bo pomagalo
ko se vrnemo v preteklost
704
00:53:21,875 --> 00:53:23,500
in naredi to znova.
705
00:53:24,500 --> 00:53:26,082
Ivy, mi smo ribe.
706
00:53:26,083 --> 00:53:30,249
Zahvaljujoč tebi sem še dlje stran
od vrnitve domov in reševanja moje vasi.
707
00:53:30,250 --> 00:53:31,957
- Ollie, poslušaj...
- Poglej.
708
00:53:31,958 --> 00:53:33,540
Ti si Javan.
709
00:53:33,541 --> 00:53:34,625
Jaz sem Pookoo.
710
00:53:35,291 --> 00:53:37,416
Vedno nama je bilo namenjeno, da sva ločena.
711
00:53:40,458 --> 00:53:42,333
Tu se poslovimo.
712
00:53:43,208 --> 00:53:44,291
torej...
713
00:53:49,708 --> 00:53:52,374
Adijo, Ollie! pogrešal te bom!
714
00:53:52,375 --> 00:53:54,290
Lepo življenje kot Boogle!
715
00:53:54,291 --> 00:53:57,207
Samo povedala bom Ivy
o drugih strokih, torej.
716
00:53:57,208 --> 00:53:59,457
Cel kup jih je!
717
00:53:59,458 --> 00:54:01,332
Na svidenje, Ollie!
718
00:54:01,333 --> 00:54:04,791
Vedno se te bom spominjal!
719
00:54:20,083 --> 00:54:22,125
Hej, ne mislim se spraševati,
720
00:54:22,625 --> 00:54:25,374
ampak vidva se ne zdita
da se preveč dobro razumeš.
721
00:54:25,375 --> 00:54:26,999
ja Je, kar je.
722
00:54:27,000 --> 00:54:29,332
Ti stroki, glej,
723
00:54:29,333 --> 00:54:32,499
so na vrhu Scary Rock Falls.
724
00:54:32,500 --> 00:54:34,999
Strah me je celo izgovoriti besede.
725
00:54:35,000 --> 00:54:36,790
Najstrašnejše mesto v Dolini.
726
00:54:36,791 --> 00:54:39,665
Sodelovati moramo
da bi tam gor,
727
00:54:39,666 --> 00:54:42,958
zato se morata hitro pobotati, prav?
728
00:54:48,958 --> 00:54:52,915
v redu Spustil bom vaju
mala skrivnost.
729
00:54:52,916 --> 00:54:57,749
Vidiš me in si verjetno misliš,
"Vau, Boogle ima vse."
730
00:54:57,750 --> 00:55:01,750
Možgani, videz, šarm, pamet.
731
00:55:02,291 --> 00:55:03,625
Toda resnica je,
732
00:55:04,291 --> 00:55:05,916
Boogle nima vsega.
733
00:55:07,041 --> 00:55:13,750
Celo življenje sem taval po tem jezeru,
vedeti, da nekaj manjka.
734
00:55:15,750 --> 00:55:17,666
Potem sem spoznal, kaj je to.
735
00:55:22,541 --> 00:55:23,958
Bil sem čisto sam.
736
00:55:27,875 --> 00:55:32,208
In lahko ti povem,
ko si tako dolgo sam...
737
00:55:34,041 --> 00:55:39,125
greš v neke temne, temne kraje.
738
00:55:42,541 --> 00:55:44,082
Mislim,
739
00:55:44,083 --> 00:55:50,250
zaradi tega resnično ceniš
zakaj potrebujemo drug drugega.
740
00:56:08,750 --> 00:56:09,750
{\an8}Ollie.
741
00:56:10,625 --> 00:56:11,666
{\an8}Jaz sem ...
742
00:56:14,125 --> 00:56:18,666
Ko smo bili otroci,
ti si bil prvi Pookoo, ki sem ga kdaj srečal.
743
00:56:19,333 --> 00:56:21,375
Moji sestri že nekaj dni nista jedli.
744
00:56:22,916 --> 00:56:24,416
In bilo me je strah.
745
00:56:25,458 --> 00:56:28,333
Toda nekaj na tebi me je spodbudilo, da ti zaupam.
746
00:56:29,250 --> 00:56:30,750
Bil si prijazen do mene.
747
00:56:31,250 --> 00:56:33,833
Pokazal si mi, kako jesti pikice.
748
00:56:34,458 --> 00:56:35,875
In potem te ni bilo več.
749
00:56:37,750 --> 00:56:39,708
Nikoli nisem vedel, kam si šel.
750
00:56:40,583 --> 00:56:45,125
Ampak ... nikoli te nisem pozabil.
751
00:56:47,000 --> 00:56:48,291
In, Ollie...
752
00:56:49,791 --> 00:56:52,458
Nikoli nisem vedel, kako zelo sem te prizadel.
753
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
Tako zelo mi je žal.
754
00:57:01,291 --> 00:57:02,332
poglej!
755
00:57:02,333 --> 00:57:04,541
Tukaj smo!
756
00:57:07,458 --> 00:57:10,750
Strašljivi skalni slapovi.
757
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
Stroki! Tone strokov!
758
00:57:15,708 --> 00:57:17,791
Grem za to! Grem za to!
759
00:57:27,791 --> 00:57:29,499
Ja, poskusil to.
760
00:57:29,500 --> 00:57:32,290
Slap je premočan
za en sam Boogle,
761
00:57:32,291 --> 00:57:34,832
vendar ne za trojni Boogle.
762
00:57:34,833 --> 00:57:36,790
Oblikujte Megafish!
763
00:57:36,791 --> 00:57:39,082
- Megafish?
- Megafish. prav.
764
00:57:39,083 --> 00:57:42,540
Zaklenite plavuti in plavajte skupaj. Megafish!
765
00:57:42,541 --> 00:57:44,458
Plavajte kot eden!
766
00:57:56,750 --> 00:57:59,582
- Vau!
- V redu. Eden navzdol. Še dva.
767
00:57:59,583 --> 00:58:00,833
Ja, srček!
768
00:58:07,625 --> 00:58:09,791
Kaj vidim? kaj je to
769
00:58:13,208 --> 00:58:14,207
ribe?
770
00:58:14,208 --> 00:58:15,915
- Ribe?
- Ribe.
771
00:58:15,916 --> 00:58:18,582
ribe?
772
00:58:18,583 --> 00:58:19,707
Kaj so to?
773
00:58:19,708 --> 00:58:22,583
Tisti? To so strašne skale.
774
00:58:23,666 --> 00:58:25,333
Ribe!
775
00:58:43,500 --> 00:58:44,916
Reformirajte Megafish!
776
00:59:02,416 --> 00:59:03,625
Skoraj tam!
777
00:59:11,666 --> 00:59:14,500
V redu, kaj pa zdaj?
Daj no, kdorkoli.
778
00:59:18,166 --> 00:59:20,333
Ah, oče!
779
00:59:25,958 --> 00:59:29,125
Zdaj je naša priložnost.
780
00:59:31,208 --> 00:59:33,625
Kaj še čakamo? Gremo!
781
00:59:34,125 --> 00:59:36,250
Mladiček! Zgrabi me za rep!
782
01:00:19,833 --> 01:00:20,999
- Vau!
- Da!
783
01:00:21,000 --> 01:00:23,915
Uspelo nam je.
Kako vam je sploh uspelo vse to?
784
01:00:23,916 --> 01:00:26,665
jaz? Imel si poteze tam zadaj.
785
01:00:26,666 --> 01:00:28,250
Ti si naraven.
786
01:00:32,125 --> 01:00:33,125
Slišiš to?
787
01:00:33,625 --> 01:00:34,708
Dzo.
788
01:00:36,125 --> 01:00:37,250
To so oni.
789
01:00:40,708 --> 01:00:43,332
Kaj pa to? Skupaj, na treh.
790
01:00:43,333 --> 01:00:45,999
- En, dva, tri!
- En, dva, tri!
791
01:00:46,000 --> 01:00:47,541
- Puhuj!
- Javan!
792
01:00:48,666 --> 01:00:51,540
- Ja! Hvala!
- Da! nazaj sem!
793
01:00:51,541 --> 01:00:53,125
Nazaj sem, srček!
794
01:00:54,166 --> 01:00:55,290
Hej, fantje!
795
01:00:55,291 --> 01:00:58,874
Živjo, Boogle. Kaj boš postal?
796
01:00:58,875 --> 01:01:00,999
Samo to sem se poskušal odločiti.
797
01:01:01,000 --> 01:01:04,457
Pookoo, Javan,
šišarskega ježa ali...
798
01:01:04,458 --> 01:01:06,457
Ali pa počakaj. saj vem
799
01:01:06,458 --> 01:01:08,791
Mogoče bi lahko le postal...
800
01:01:09,666 --> 01:01:11,208
Ognjeni volk!
801
01:01:14,750 --> 01:01:15,750
Boogle?
802
01:01:18,208 --> 01:01:20,291
Nikoli ni bilo Boogla.
803
01:01:29,166 --> 01:01:31,500
Bilo je samo kdaj
804
01:01:32,500 --> 01:01:33,625
jaz.
805
01:01:34,125 --> 01:01:35,125
Zgodba.
806
01:01:35,916 --> 01:01:38,415
Ti si tisti... Raztrgal si dolino.
807
01:01:38,416 --> 01:01:41,749
Ti si ustvaril jez.
Izgnal si Dzoja.
808
01:01:41,750 --> 01:01:44,665
Da, da in da.
809
01:01:44,666 --> 01:01:46,999
v redu sem. Kaj naj rečem?
810
01:01:47,000 --> 01:01:48,665
ampak zakaj? Vse si uničil.
811
01:01:48,666 --> 01:01:51,749
Tu je bilo toliko miru,
in si ga uničil.
812
01:01:51,750 --> 01:01:54,583
- Povzročil si toliko bolečine.
- Kaj pa moja bolečina?!
813
01:01:55,083 --> 01:01:57,582
Bil sem pobeg mojega legla,
814
01:01:57,583 --> 01:01:59,957
tako da me je moj paket vrgel na stran, da umrem,
815
01:01:59,958 --> 01:02:04,499
in nobena druga bitja
me je hotel zraven.
816
01:02:04,500 --> 01:02:09,290
Tako sem si obljubil, da nekega dne
Dolino bi zažgal
817
01:02:09,291 --> 01:02:13,333
in tiste, ki so preživeli
bi se mi priklonil.
818
01:02:14,000 --> 01:02:15,582
Jaz sem vladal temu mestu
819
01:02:15,583 --> 01:02:19,457
do tistih drevesnih pošasti
poslal še zadnji pod
820
01:02:19,458 --> 01:02:22,958
in me ujel v tisto ostudno ribje telo.
821
01:02:23,833 --> 01:02:24,832
Stroki.
822
01:02:24,833 --> 01:02:28,290
Dolgo sem čakal, da bo nekdo prišel.
823
01:02:28,291 --> 01:02:31,958
Nek lahkoveren, zaupljiv norec, kot si ti!
824
01:02:32,791 --> 01:02:36,707
"Oh, Ollie. Bi to naredil zame? Vau."
825
01:02:36,708 --> 01:02:38,208
"Ti si moj najboljši prijatelj."
826
01:02:42,500 --> 01:02:44,665
Ste sploh pomislili na kaj od tega?
827
01:02:44,666 --> 01:02:47,874
Mislil si na trop bednih drevesnih volkov
828
01:02:47,875 --> 01:02:49,791
so bili Firewolves?
829
01:02:53,750 --> 01:02:54,791
Ivy!
830
01:02:55,291 --> 01:02:57,332
Ne, ne, ne, ne, ne! Ivy! Ivy!
831
01:02:57,333 --> 01:02:59,790
"Ivy! Ivy!"
832
01:02:59,791 --> 01:03:03,208
Kaj jočeš?
Hotel si se je znebiti, kajne?
833
01:03:04,208 --> 01:03:06,041
Misliš, da je tvoja prijateljica?
834
01:03:06,625 --> 01:03:09,708
V dolini ni prijateljev.
835
01:03:12,041 --> 01:03:18,666
Čas je za dolino
je spet zavladal strah.
836
01:03:25,750 --> 01:03:26,750
Ollie.
837
01:03:30,375 --> 01:03:32,166
Moti se glede tebe.
838
01:03:33,625 --> 01:03:34,625
obdrži
839
01:03:35,333 --> 01:03:36,833
tvoje srce
840
01:03:37,416 --> 01:03:38,541
odprto.
841
01:03:39,166 --> 01:03:42,000
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Ivy! Ivy!
842
01:03:42,958 --> 01:03:44,041
št.
843
01:03:47,250 --> 01:03:49,166
Pripeljal te bom do Javan Rocka.
844
01:05:02,541 --> 01:05:03,541
Ivy?
845
01:05:05,333 --> 01:05:07,375
Pomagaj ji.
846
01:05:16,708 --> 01:05:18,541
Ivy! Ivy!
847
01:05:19,041 --> 01:05:21,790
Kje je Ivy?
848
01:05:21,791 --> 01:05:23,874
Oh, oprosti, ljubezen.
849
01:05:23,875 --> 01:05:26,291
Ona je... odšla.
850
01:05:31,500 --> 01:05:32,666
Ivy...
851
01:05:34,375 --> 01:05:35,458
št.
852
01:05:38,375 --> 01:05:39,375
št.
853
01:05:45,500 --> 01:05:47,166
Zelo mi je žal.
854
01:05:49,583 --> 01:05:50,583
Ti si bil ...
855
01:05:51,875 --> 01:05:53,166
najboljši prijatelj...
856
01:05:55,125 --> 01:05:56,291
kdaj sem imel.
857
01:06:00,416 --> 01:06:01,750
tam, tam.
858
01:06:02,375 --> 01:06:06,249
Ne nehaj govoriti
vse tiste lepe stvari o meni.
859
01:06:06,250 --> 01:06:09,790
Kako si lahko tukaj, če ona...
Ampak rekla je, da te ni več.
860
01:06:09,791 --> 01:06:12,416
Šel sem ti prinesti nekaj hrane.
861
01:06:21,083 --> 01:06:22,625
Imel sem prav, veš.
862
01:06:23,291 --> 01:06:25,583
Še vedno si tisti prijazni mali Pookoo.
863
01:06:31,750 --> 01:06:34,791
Ja, no, ta prijazni mali Pookoo...
864
01:06:36,125 --> 01:06:38,208
vedno se zdi, da vse pokvari.
865
01:06:44,416 --> 01:06:46,541
Naj ti nekaj pokažem.
866
01:07:04,750 --> 01:07:05,750
bu!
867
01:07:07,708 --> 01:07:08,791
bu!
868
01:07:10,291 --> 01:07:11,291
bu!
869
01:07:15,875 --> 01:07:19,249
Hej, fantje slišite
o bratovem gnezdu? Poškodbe zaradi vode.
870
01:07:19,250 --> 01:07:21,915
- Moj vnuk bi lahko pomagal.
- Ja?
871
01:07:21,916 --> 01:07:24,457
Oh, ja. Dober je pri popravljanju stvari.
872
01:07:24,458 --> 01:07:26,541
Dobro ga je tudi zlomiti!
873
01:07:27,125 --> 01:07:31,750
Flap ali splat!
Flap ali splat! Flap ali splat!
874
01:07:35,083 --> 01:07:36,207
Flap ali splat!
875
01:07:36,208 --> 01:07:38,540
ooo
876
01:07:38,541 --> 01:07:39,999
Pljusknil je!
877
01:07:40,000 --> 01:07:41,291
jaz sem v redu
878
01:07:44,166 --> 01:07:49,625
Vem, da to ne bo spremenilo bolečine
mi in jaz smo povzročili vašo skupnost.
879
01:07:50,250 --> 01:07:52,791
In zaradi tega mi je resnično žal.
880
01:07:53,458 --> 01:07:55,165
Želim, da veš,
881
01:07:55,166 --> 01:07:57,665
ni vse, kar narediš, slabo.
882
01:07:57,666 --> 01:08:00,832
Vsi njihovi starši
so jih rešili pupki
883
01:08:00,833 --> 01:08:03,083
da si mi pokazal, kako jesti.
884
01:08:06,333 --> 01:08:09,041
Nobenega od njih ne bi bilo tukaj brez vas.
885
01:08:13,875 --> 01:08:14,875
Hvala.
886
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
To je on! To je Ollie!
887
01:08:20,708 --> 01:08:22,790
- Tako je srčkan!
- Tako velik nos!
888
01:08:22,791 --> 01:08:24,582
{\an8}Zakaj je tako puhast?
889
01:08:24,583 --> 01:08:27,499
{\an8}Kako je priletel sem gor
s tako majhnimi krili?
890
01:08:27,500 --> 01:08:30,250
Ah, ne morem leteti kot Pookoo.
891
01:08:31,583 --> 01:08:34,374
Lahko govori!
892
01:08:34,375 --> 01:08:36,874
Živjo, Dung Baby! Se nas spomnite?
893
01:08:36,875 --> 01:08:39,625
- Pokrili smo te z gnojem.
- Ja, spomnim se.
894
01:08:41,125 --> 01:08:43,208
Ampak hvala. Rešil si me.
895
01:08:44,875 --> 01:08:46,290
poglej! sneži!
896
01:08:46,291 --> 01:08:48,457
- Sneži!
- Rad imam sneg!
897
01:08:48,458 --> 01:08:50,040
sneži! Vau!
898
01:08:50,041 --> 01:08:52,249
- Sneži!
- Da! Brez šole!
899
01:08:52,250 --> 01:08:53,249
sneži!
900
01:08:53,250 --> 01:08:54,916
To ni sneg.
901
01:09:01,375 --> 01:09:02,665
Ognjeni volk.
902
01:09:02,666 --> 01:09:05,165
Ogenj se hitro širi.
903
01:09:05,166 --> 01:09:08,457
Nebo ni varno.
Spravite vse v svoja gnezda!
904
01:09:08,458 --> 01:09:10,124
Dolini moramo pomagati.
905
01:09:10,125 --> 01:09:13,040
Počakaj! Vsi se ustavite!
906
01:09:13,041 --> 01:09:14,707
Pomagati moramo.
907
01:09:14,708 --> 01:09:17,832
To je preveč nevarno.
Paziti moramo na svoje.
908
01:09:17,833 --> 01:09:19,708
Vsi, poslušajte!
909
01:09:20,333 --> 01:09:25,207
Moja starejša sestra morda vlada
in nadležno in prepotentno...
910
01:09:25,208 --> 01:09:27,332
Nekateri bi morda celo rekli tiranski...
911
01:09:27,333 --> 01:09:28,457
Drži se!
912
01:09:28,458 --> 01:09:29,540
jaz govorim
913
01:09:29,541 --> 01:09:31,790
Ne samo, da moti,
preveč govori.
914
01:09:31,791 --> 01:09:33,874
Poleg tega je njena perjanica moteče velika.
915
01:09:33,875 --> 01:09:36,833
To so vse stvari
očitno se strinjamo. ampak...
916
01:09:37,333 --> 01:09:41,125
Vedno je tvegala sebe
da skrbi za nas.
917
01:09:42,000 --> 01:09:44,208
In brez nje nas ne bi bilo.
918
01:09:46,708 --> 01:09:49,707
Ona misli, da tega ne vem, ampak vem.
919
01:09:49,708 --> 01:09:54,290
Poglej, morda nima vedno prav,
ampak glede tega ima vsekakor prav.
920
01:09:54,291 --> 01:09:55,915
Dolina potrebuje našo pomoč.
921
01:09:55,916 --> 01:09:58,500
Violet ima prav, da ima Ivy prav.
922
01:10:41,833 --> 01:10:44,665
Vsa ta bitja! Ujeti so!
923
01:10:44,666 --> 01:10:47,832
Pomagajmo jim.
Lahko jih pripeljemo do obale.
924
01:10:47,833 --> 01:10:50,540
To je odlična ideja, Violet.
925
01:10:50,541 --> 01:10:51,708
Naredili bomo enako.
926
01:11:06,750 --> 01:11:08,208
Ostani blizu!
927
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
V redu je. Tukaj smo, da vam pomagamo.
928
01:11:38,041 --> 01:11:39,041
uh...
929
01:11:40,791 --> 01:11:43,665
Otok Pookoo.
To je še edino varno mesto.
930
01:11:43,666 --> 01:11:45,208
Kako jih bomo spravili tja?
931
01:11:58,208 --> 01:12:00,791
Hvala, ker si rešil mojega sina.
932
01:12:01,916 --> 01:12:03,165
kaj praviš
933
01:12:03,166 --> 01:12:04,333
Hvala!
934
01:12:06,875 --> 01:12:08,250
Lahko pomagamo.
935
01:12:29,041 --> 01:12:33,082
Vsi na krov!
Ni časa za igranje! Brez panike!
936
01:12:33,083 --> 01:12:34,999
Moj junak!
937
01:12:35,000 --> 01:12:36,750
Izselimo se!
938
01:13:04,083 --> 01:13:06,583
- Ollie?
- Ali je živ?
939
01:13:07,083 --> 01:13:09,125
mama! oče! Potrebujem vašo pomoč!
940
01:13:09,625 --> 01:13:10,916
Ollie!
941
01:13:25,333 --> 01:13:26,541
ne!
942
01:13:34,250 --> 01:13:35,625
Ivy!
943
01:13:39,333 --> 01:13:41,874
Pazi! Stran od teh stvari!
944
01:13:41,875 --> 01:13:45,999
Očka, poslušaj me. To ni napad.
To so bitja doline.
945
01:13:46,000 --> 01:13:48,416
Nimajo kam drugam.
Potrebujejo pomoč.
946
01:13:50,625 --> 01:13:51,791
oče.
947
01:13:52,291 --> 01:13:53,541
Potrebujejo našo pomoč.
948
01:13:54,041 --> 01:13:56,124
Pomagaj mi jih pripeljati na otok.
949
01:13:56,125 --> 01:13:58,665
Tega ne moremo narediti, Ollie.
950
01:13:58,666 --> 01:14:02,415
Nikoli ne zaupaj ničemur razen Pookooju.
Veš to.
951
01:14:02,416 --> 01:14:05,624
Ne, oče, pravljica. Vse je res.
952
01:14:05,625 --> 01:14:08,040
Dzo, Firewolf, pods.
953
01:14:08,041 --> 01:14:11,040
Uporabil sem te stroke
postati bitja doline,
954
01:14:11,041 --> 01:14:12,625
in nekaj sem se naučil.
955
01:14:18,375 --> 01:14:19,791
Močnejši smo
956
01:14:20,708 --> 01:14:21,916
skupaj.
957
01:14:23,416 --> 01:14:25,500
Očka, vem, da te je strah.
958
01:14:26,666 --> 01:14:28,958
Toda drug drugemu moramo zaupati.
959
01:15:20,000 --> 01:15:21,250
Ollie!
960
01:15:22,666 --> 01:15:26,541
Ollie!
961
01:15:40,083 --> 01:15:41,875
Nimamo veliko časa.
962
01:15:42,666 --> 01:15:43,791
Sledi mi.
963
01:15:48,000 --> 01:15:50,624
- Kakšen je načrt?
- Firewolf je to sam rekel.
964
01:15:50,625 --> 01:15:54,083
Dzo je enkrat nastavil stroko, da ga ujame.
Mogoče lahko ponovimo.
965
01:15:57,791 --> 01:15:59,250
Ste prepričani o tem?
966
01:15:59,833 --> 01:16:00,875
ne.
967
01:16:13,208 --> 01:16:15,915
Dzo, si tam zunaj?
968
01:16:15,916 --> 01:16:17,250
Me slišite?
969
01:16:22,916 --> 01:16:24,583
Ollie, pohiti!
970
01:16:25,875 --> 01:16:29,290
Vse kar potrebujem je še en strok.
Mi lahko pošljete še eno stročnico?
971
01:16:29,291 --> 01:16:32,625
Prosim, prosim, prosim.
Dolina potrebuje vašo pomoč.
972
01:16:37,291 --> 01:16:38,458
prosim
973
01:17:01,375 --> 01:17:02,416
Dzo.
974
01:17:20,708 --> 01:17:22,291
Dzo.
975
01:17:22,791 --> 01:17:24,166
Ne more biti.
976
01:17:26,208 --> 01:17:28,458
V redu, Ollie, to imamo.
977
01:17:30,125 --> 01:17:31,124
Ollie?
978
01:17:31,125 --> 01:17:32,833
To je najin sin.
979
01:17:52,041 --> 01:17:53,583
Drži se stran od njih.
980
01:17:54,208 --> 01:17:56,665
Ollie, našel si še eno kapsulo.
981
01:17:56,666 --> 01:17:59,416
Oh, opazil si.
982
01:18:28,333 --> 01:18:30,166
Lahkoverni mali Firewolf.
983
01:18:30,958 --> 01:18:32,374
Bolj si mi bil všeč kot...
984
01:18:32,375 --> 01:18:33,416
Boogle!
985
01:18:40,041 --> 01:18:43,999
Mislil si, da ne bom pripravljen
za isto patetično past.
986
01:18:44,000 --> 01:18:46,541
Kdo je zdaj lahkoverni?
987
01:19:19,958 --> 01:19:22,416
Ollie, Ollie, Ollie...
988
01:19:23,166 --> 01:19:25,707
Kaj boš zdaj naredil?
989
01:19:25,708 --> 01:19:29,290
Ne moreš skočiti v vodo
ker je pregloboko,
990
01:19:29,291 --> 01:19:31,082
in Dzos umivalnik.
991
01:19:31,083 --> 01:19:32,875
Pazi, kam hodiš, Ollie!
992
01:19:39,708 --> 01:19:41,124
Misliš, da si Dzo?
993
01:19:41,125 --> 01:19:45,040
Povrnitev miru in harmonije v Dolino.
994
01:19:45,041 --> 01:19:49,666
Ti si samo mala jezna podgana
zaman se boriti za tisto, kar je tvoje.
995
01:19:51,875 --> 01:19:55,291
Samo tokrat je to tvoje življenje.
996
01:19:58,250 --> 01:20:01,208
To je zdaj moja dolina.
997
01:20:03,375 --> 01:20:04,375
Kaj?
998
01:20:17,416 --> 01:20:18,790
št.
999
01:20:18,791 --> 01:20:20,250
To je naša dolina.
1000
01:20:25,833 --> 01:20:26,833
št.
1001
01:20:27,916 --> 01:20:30,332
Ne, ne, ne. št.
1002
01:20:30,333 --> 01:20:32,125
kaj počneš Stop.
1003
01:20:32,625 --> 01:20:34,000
Moraš nehati.
1004
01:20:34,708 --> 01:20:37,333
hej Zaupaj mi glede tega.
1005
01:20:43,958 --> 01:20:46,500
ne!
1006
01:21:03,416 --> 01:21:05,083
Ollie!
1007
01:21:19,666 --> 01:21:20,916
Ollie!
1008
01:21:22,666 --> 01:21:23,708
Ollie!
1009
01:21:25,583 --> 01:21:26,708
Ollie!
1010
01:21:28,041 --> 01:21:29,666
Ollie!
1011
01:25:06,041 --> 01:25:08,416
Ollie! Ollie!
1012
01:25:09,666 --> 01:25:10,874
živ si!
1013
01:25:10,875 --> 01:25:14,124
Ah! Mislil sem, da si odšel za vedno!
1014
01:25:14,125 --> 01:25:16,958
Kje... Kako si... Jaz...
1015
01:25:17,583 --> 01:25:19,541
Dzo. Našli so me.
1016
01:25:20,250 --> 01:25:24,125
Veste, imajo
te stvari, ki se imenujejo, uh, čarobni stroki.